Um poema de Cora Coralina
A poem by Cora Coralina

A poesia de Cora Coralina é uma profissão de fé. Graças à sua ternura em manusear as palavras, como se fizesse um doce, ela se transformou em uma das principais poetas da literatura brasileira. A escritora obteve reconhecimento aos 75 anos, quando Carlos Drummond de Andrade começou a elogiar publicamente os versos da vovozinha lírica que nasceu em 20 de agosto de 1889, em Goiás Velho.

Cora Coralina's poetry is a profession of faith. Thanks to her tenderness when handling words, as if she was preparing a delicious dessert, she became one of the main Brazilian poets. She was recognized when she was 75 by Carlos Drummond de Andrade, who started singing the praises of this elderly poet -- who was born on August 20, 1889, in Goiás Velho -- for all the world to hear.

Ana Lins dos Guimarães Peixoto Bretas, nome de batismo da escritora, faleceu aos 96 anos, em 1985. Cora Coralina começou a escrever cedo, aos 14 anos, porém teve o primeiro livro publicado em junho de 1965, Poemas dos becos de Goiás e estórias mais. Foi a partir daí que a doceira famosa começou a ser conhecida no mundo da literatura.

Ana Lins dos Guimarães Peixoto Bretas -- her given name -- passed away when she was 96, in 1985. Cora Coralina started writing early, when she was 18, but her first book was published only in 1965. Poems of Goias' alleys and other stories. From that moment on, this famous confectioner started shining in the literary world.

Translated from 

https://www.correiobraziliense.com.br/app/noticia/diversao-e-arte/2014/08/20/interna_diversao_arte,443210/em-entrevista-filha-de-cora-coralina-divulga-poema-inedito-da-escritora.shtml

The poem/O poema:

ASSIM EU VEJO A VIDA

A vida tem duas faces:

Positiva e negativa

O passado foi duro

mas deixou o seu legado

Saber viver é a grande sabedoria

Que eu possa dignificar

Minha condição de mulher,

Aceitar suas limitações

E me fazer pedra de segurança

dos valores que vão desmoronando.

Nasci em tempos rudes

Aceitei contradições

lutas e pedras

como lições de vida

e delas me sirvo

Aprendi a viver.

Cora Coralina

THIS IS HOW I SEE LIFE

Life has two faces:

One positive, one negative.

The past was hard

but left its legacy

Knowing how to live is the great wisdom

that I may honor 

my condition as a woman,

accept its limitations,

and turn myself into a rock

to protect values that are falling apart.

I was born at a difficult time

I accepted contradictions

Struggles and rocks

as life lessons,

and I use them

I learned how to live.

Cora Coralina (Translated by Celina Falck-Cook) - July 2019

Source: https://www.pensador.com/conheca_grandes_poetas_brasileiros/